1 00:02:46,000 --> 00:02:47,640 OK! 2 00:02:48,880 --> 00:02:50,600 Dai! 3 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Ciao? 4 00:03:10,120 --> 00:03:12,000 Non è così tardi. 5 00:03:16,280 --> 00:03:19,720 - Dove stai andando? - Devo andare. 6 00:03:39,880 --> 00:03:41,600 CIAO. 7 00:03:55,240 --> 00:03:57,120 Devo scappare, ok? 8 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 OK. 9 00:04:01,400 --> 00:04:04,279 - Sono andato a fare shopping. - C'è stata una vendita? 10 00:04:04,360 --> 00:04:07,637 - Non sono andato. - Ho comprato un bel po' di cose. 11 00:04:07,720 --> 00:04:11,760 - C'erano così tante cose in vendita. - Sono rimasto a casa. 12 00:04:11,840 --> 00:04:15,117 - Il tuo vestito è carino. - Lo pensi? 13 00:04:15,200 --> 00:04:20,070 L'ho comprato ieri per la festa di compleanno. 14 00:04:20,160 --> 00:04:24,313 - Sei andato da qualche parte oggi? - Ho preparato le cose per la tua visita. 15 00:04:24,400 --> 00:04:27,438 Porta questo a tuo padre e digli di tornare a casa presto. 16 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 - Con quei vestiti? - NO! 17 00:04:31,280 --> 00:04:33,840 Qual è il problema con questi? 18 00:04:34,360 --> 00:04:38,600 Te l'ho detto. Non discutere davanti a tutti. 19 00:04:39,520 --> 00:04:42,840 Ora abbottonalo. Avanti, tutti i pulsanti. 20 00:04:56,320 --> 00:04:58,480 Buon compleanno, papà! 21 00:04:59,480 --> 00:05:01,240 Mia figlia. 22 00:05:03,080 --> 00:05:05,276 Dolci! Meraviglioso. 23 00:05:05,360 --> 00:05:07,880 Questi sono davvero deliziosi. 24 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Molto dolce. 25 00:05:11,840 --> 00:05:16,551 Avrà il ragazzo bianco gusto. Dovrebbe essere divertente. 26 00:05:16,640 --> 00:05:18,313 Ecco, Nisha. 27 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Grazie, papà! 28 00:05:20,920 --> 00:05:22,600 Ti amo! Grazie! 29 00:05:22,920 --> 00:05:25,879 - 1000 corone? - Sei fortunato. 30 00:05:25,960 --> 00:05:28,316 - Adesso puoi festeggiare. - Puoi scommetterci! 31 00:05:28,400 --> 00:05:32,952 - Sta risparmiando per la licenza. - È molto costoso. 32 00:05:33,040 --> 00:05:37,273 Può diventare un medico, ingegnere, avvocato... 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,480 - Sì, ha ottimi voti. - E' grandioso. 34 00:05:42,840 --> 00:05:44,877 Dove l'hai preso? 35 00:05:44,960 --> 00:05:48,237 - L'hai rubato? - No, viene da papà. 36 00:05:48,320 --> 00:05:50,360 Fammi vedere. È reale? 37 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Puoi prendere questo. 38 00:06:08,280 --> 00:06:10,320 Siamo quasi stati scoperti. 39 00:06:12,120 --> 00:06:16,480 - Non ci posso credere. - È una tale scarica di adrenalina! 40 00:06:19,920 --> 00:06:25,040 - 3,5 milioni? - Sì, l'ha comprato per 3,5 milioni. 41 00:06:25,120 --> 00:06:28,079 A Oslo dovresti pagare il doppio. 42 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 Vai a mangiare del cibo vero! 43 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 Nisha? 44 00:06:45,720 --> 00:06:47,757 Mia figlia. 45 00:06:47,840 --> 00:06:51,080 Dove sei stato? Venite a salutare tutti. 46 00:06:51,880 --> 00:06:54,634 - Ciao. - CIAO. Stai bene. 47 00:06:54,720 --> 00:06:57,792 - Come stai? - Bene, grazie. 48 00:06:57,880 --> 00:07:00,111 C'è Keema Naan in cucina. 49 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Sicuramente è cresciuta. 50 00:07:17,120 --> 00:07:20,238 Mirza lo mangia ogni domenica. 51 00:07:20,320 --> 00:07:23,552 Ha lasciato il suo paese, ma non le sue abitudini. 52 00:07:23,640 --> 00:07:27,200 E deve ballare alla sua canzone preferita. 53 00:07:39,760 --> 00:07:41,480 Non io, Mirza! 54 00:07:53,080 --> 00:07:54,680 Avanti, alzati! 55 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 Di fronte a tutte queste persone? 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 Vieni, Asif! 57 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Fatti un selfie. 58 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 Questo mi basta. 59 00:08:35,880 --> 00:08:37,360 Najma è così timida. 60 00:08:38,560 --> 00:08:41,800 Sono esausto! Sono troppo vecchio per questo. 61 00:08:45,960 --> 00:08:47,872 Nisha, vieni qui. 62 00:08:47,960 --> 00:08:52,640 Mirza ballerebbe su questa canzone ogni giorno, se consentito. 63 00:08:57,280 --> 00:08:59,590 Tuo padre ci ha fatto ballare tutti. 64 00:08:59,680 --> 00:09:03,390 Adesso ne parleranno tutti quanto siamo volgari. 65 00:09:03,480 --> 00:09:07,315 È volgare per una famiglia? ballare insieme? 66 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 Ballare è brutto. Alla gente non piace. 67 00:09:12,240 --> 00:09:17,269 Non è corretto ballare alla presenza di altri uomini. 68 00:09:17,360 --> 00:09:20,000 Sono sicuro che stanno parlando di noi. 69 00:09:20,080 --> 00:09:21,640 Ridicolo! 70 00:09:22,240 --> 00:09:24,914 Non sederti e basta, Nisha. 71 00:09:25,000 --> 00:09:26,559 Vieni e aiutami! 72 00:09:26,640 --> 00:09:28,438 Sono troppo stanco. 73 00:09:28,520 --> 00:09:30,239 Sono anche stanco. 74 00:09:30,320 --> 00:09:33,870 Se non ci sono tutte le ricevute, verremo multati. 75 00:09:33,960 --> 00:09:36,240 Controllo nel cassetto. 76 00:09:37,040 --> 00:09:40,795 Mandiamo un po' di soldi a mia madre e mia sorella. 77 00:09:40,880 --> 00:09:43,270 Ne hai mandati alcuni una settimana fa. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,637 È il mio compleanno. Lascia che anche loro si divertano. 79 00:09:46,720 --> 00:09:51,636 Ti importa solo di loro. Anche la mia famiglia è in Pakistan. 80 00:09:51,720 --> 00:09:53,920 Potresti pensare anche a loro. 81 00:09:56,320 --> 00:09:58,232 Nisha, vieni ad aiutarmi. 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,120 Te l'ho detto, sono troppo esausto. 83 00:10:02,280 --> 00:10:06,640 Va bene, lo lasciamo e basta. Perché dovrei farlo? 84 00:10:16,320 --> 00:10:20,553 Quella era Emily. Mi ha mandato un problema di matematica. 85 00:10:20,640 --> 00:10:23,109 4,5 volte 17,6. 86 00:10:23,200 --> 00:10:25,400 Conosci la risposta? 87 00:10:27,600 --> 00:10:30,559 Fretta! È una competizione. 88 00:10:30,640 --> 00:10:33,040 - 79,2. - Grazie. 89 00:10:38,320 --> 00:10:40,471 vado a letto 90 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 - Buona notte. - Buona notte. 91 00:10:46,080 --> 00:10:47,800 Ho appena perso il conto. 92 00:10:49,680 --> 00:10:53,040 - Hai scritto 11 per 200? - Lo correggerò. 93 00:13:03,080 --> 00:13:06,790 Hai chiesto ai miei genitori? se puoi sposarmi? 94 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 - Non c'è modo! - NO? 95 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Non l'hai fatto? 96 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 Allora cosa fai qui? 97 00:13:26,080 --> 00:13:28,560 Volevo vederti, immagino. 98 00:13:48,800 --> 00:13:51,360 Spegnilo! 99 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Non riesco a trovarlo. 100 00:14:01,840 --> 00:14:03,600 Bastardo! 101 00:14:07,600 --> 00:14:09,440 Papà, no! 102 00:14:11,520 --> 00:14:13,160 Papà, no! 103 00:14:18,360 --> 00:14:20,158 Chiudi la bocca! 104 00:14:20,240 --> 00:14:22,038 Ti ucciderò! 105 00:14:22,120 --> 00:14:26,751 Come osi portarlo a casa mia? fare queste cose? 106 00:14:26,840 --> 00:14:29,920 Stai zitto! Stai zitto! 107 00:14:42,200 --> 00:14:45,880 Ne vuoi parlare? cosa è successo? 108 00:14:48,280 --> 00:14:50,360 NO? 109 00:14:52,200 --> 00:14:56,880 Non sentirti in colpa. Non hai fatto niente di sbagliato. 110 00:15:01,600 --> 00:15:02,875 SÌ. 111 00:15:02,960 --> 00:15:04,838 Cosa intendi? 112 00:15:04,920 --> 00:15:07,037 - È tutta colpa mia. - Che cosa? 113 00:15:07,120 --> 00:15:10,796 - È colpa mia. - No, non è colpa tua. 114 00:15:10,880 --> 00:15:13,395 A tuo padre non è permesso picchiare. 115 00:15:13,480 --> 00:15:16,359 È buono il tuo vicino ha chiamato la polizia. 116 00:15:16,440 --> 00:15:21,080 Chissà cosa potrebbe essere successo a te e Daniele? 117 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Ma... 118 00:15:27,000 --> 00:15:29,231 Non avrei dovuto farlo. 119 00:15:29,320 --> 00:15:32,280 Non hai fatto niente di sbagliato. 120 00:15:33,080 --> 00:15:39,120 Una volta che tu e tuo padre ne avrete la possibilità per parlare, andrà tutto bene. 121 00:15:41,920 --> 00:15:45,197 Non hai fatto niente di sbagliato. 122 00:15:45,280 --> 00:15:49,160 Dovresti provare a dormire. Questo di solito aiuta. 123 00:15:50,200 --> 00:15:52,795 Sarò proprio lì accanto. 124 00:15:52,880 --> 00:15:56,191 Nel caso avessi bisogno di qualcuno con cui parlare. 125 00:15:56,280 --> 00:15:59,796 Sarò al lavoro almeno fino alle 7 di domani. 126 00:15:59,880 --> 00:16:01,800 Vieni quando vuoi. 127 00:16:16,560 --> 00:16:18,320 Nisha? 128 00:16:29,720 --> 00:16:31,560 Merda. 129 00:16:35,960 --> 00:16:37,680 Come stai? 130 00:16:49,840 --> 00:16:51,520 Lo odio. 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,760 Se mi tocca di nuovo... 132 00:16:55,360 --> 00:16:57,120 - Lo ucciderò. 133 00:17:08,320 --> 00:17:10,920 Non posso più farlo. 134 00:17:27,560 --> 00:17:28,840 Ciao, papà. 135 00:17:29,960 --> 00:17:31,680 Accomodati. 136 00:17:36,720 --> 00:17:39,030 Spero che vi sentiate entrambi riposati - 137 00:17:39,120 --> 00:17:42,960 - e sono motivati per risolvere questo conflitto. 138 00:17:45,080 --> 00:17:46,434 Papà. 139 00:17:46,520 --> 00:17:48,240 Noi... 140 00:17:49,280 --> 00:17:51,640 Siamo tutti affezionati a Nisha. 141 00:17:53,120 --> 00:17:57,760 Ma se vuole tornare a casa, abbiamo alcune richieste. 142 00:17:58,640 --> 00:18:01,155 Dice che mi amano, - 143 00:18:01,240 --> 00:18:04,200 - ma che hanno delle richieste. 144 00:18:06,120 --> 00:18:09,192 Questo è un accordo. 145 00:18:09,280 --> 00:18:13,320 Dice che Nisha deve sposare il suo fidanzato. 146 00:18:15,360 --> 00:18:17,920 Vogliono che tu firmi questo. 147 00:18:18,520 --> 00:18:20,591 Hai letto - 148 00:18:20,680 --> 00:18:22,637 - questo accordo? 149 00:18:22,720 --> 00:18:26,120 Cosa ne pensi delle richieste? 150 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 Io e Daniel ci siamo lasciati. 151 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Che cosa? 152 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Non lo amo. 153 00:18:36,760 --> 00:18:38,480 Tu cosa? 154 00:18:40,200 --> 00:18:41,920 Come può essere? 155 00:18:42,520 --> 00:18:44,432 Hai dormito con lui. 156 00:18:44,520 --> 00:18:46,480 Non ho dormito con lui. 157 00:18:48,040 --> 00:18:49,360 Non mentirmi. 158 00:18:51,280 --> 00:18:53,840 - Stai mentendo! - No, non lo sono. 159 00:18:54,560 --> 00:18:56,392 Hai fatto sesso! 160 00:18:56,480 --> 00:18:59,154 - Non voglio una figlia simile! - NO! 161 00:18:59,240 --> 00:19:03,314 Come puoi rifiutarti di sposarlo? quando hai fatto sesso? 162 00:19:03,400 --> 00:19:07,840 - Non ho fatto sesso, papà. - Sì, l'hai fatto! 163 00:19:08,080 --> 00:19:12,552 Non posso vivere con te. Non voglio una figlia come te! 164 00:19:12,640 --> 00:19:15,680 Ma non ho fatto niente di male! 165 00:19:17,240 --> 00:19:20,040 Non ho fatto niente di male! 166 00:19:28,680 --> 00:19:34,438 Sai con quanta facilità i bambini vengono influenzati in giovane età. 167 00:19:34,520 --> 00:19:37,400 Fanno quello che fanno gli altri bambini. 168 00:19:37,800 --> 00:19:40,520 Dobbiamo pensare al futuro. 169 00:19:40,600 --> 00:19:43,957 A proposito di altri bambini pakistani,- 170 00:19:44,040 --> 00:19:46,960 - e come questo potrebbe influenzarli. 171 00:19:48,800 --> 00:19:50,757 Se un bambino fa questo,- 172 00:19:50,840 --> 00:19:55,278 - poi un secondo, un terzo e un quarto farà lo stesso. 173 00:19:55,360 --> 00:19:57,795 Non saremo in grado di fermarlo. 174 00:19:57,880 --> 00:20:01,191 Pertanto dobbiamo stroncare tale comportamento - 175 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 - sul nascere. 176 00:20:04,160 --> 00:20:06,720 Oppure non possiamo mostrare la nostra faccia a nessuno. 177 00:20:06,800 --> 00:20:10,111 Capisco non vuoi essere severo. 178 00:20:10,200 --> 00:20:13,079 E' tua figlia e tu la ami. 179 00:20:13,160 --> 00:20:16,120 Ogni padre ama sua figlia. 180 00:20:16,800 --> 00:20:19,474 Vedo anche mia figlia con amore. 181 00:20:19,560 --> 00:20:21,074 Ma- 182 00:20:21,160 --> 00:20:25,000 - Anch'io sono preoccupato sugli altri miei figli. 183 00:20:26,600 --> 00:20:30,435 Se fossi io, La punirei in questo modo... 184 00:20:30,520 --> 00:20:35,280 - che nessuno prenderebbe mai in considerazione facendo la stessa cosa. 185 00:21:48,520 --> 00:21:50,557 -Nisha? - CIAO. 186 00:21:50,640 --> 00:21:52,871 Come stai? 187 00:21:52,960 --> 00:21:54,792 Mi manchi tanto. 188 00:21:54,880 --> 00:21:56,800 Mi manchi anche tu. 189 00:21:57,480 --> 00:22:02,271 Perché non torni a casa, quindi possiamo risolverlo insieme? 190 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 Sì, naturalmente. 191 00:22:04,720 --> 00:22:10,400 Grande. Parlerò con tuo padre e fatti venire a prendere da lui. 192 00:22:11,080 --> 00:22:13,072 Grazie, mamma. 193 00:22:13,160 --> 00:22:14,880 Vieni a casa da me. 194 00:22:22,160 --> 00:22:25,392 - CIAO! - CIAO. Vado a vedere i miei genitori. 195 00:22:25,480 --> 00:22:28,678 Non puoi aspettare fino al nostro prossimo incontro? 196 00:22:28,760 --> 00:22:30,911 Abbiamo parlato. Va tutto bene. 197 00:22:31,000 --> 00:22:33,993 Dovresti aspettare fino a dopo la riunione. 198 00:22:34,080 --> 00:22:36,072 - Ma abbiamo parlato. - E? 199 00:22:36,160 --> 00:22:40,120 - Va tutto bene. - Sei sicuro? 200 00:22:40,200 --> 00:22:42,920 - Quando tornerai? - Presto. 201 00:22:50,600 --> 00:22:52,320 Ciao. 202 00:23:13,880 --> 00:23:16,440 Ti è mai passato per la mente? 203 00:23:17,080 --> 00:23:22,200 - qual è l'effetto delle tue azioni ricadrebbe su tutti noi? 204 00:23:23,120 --> 00:23:24,952 Sulla tua dignità? 205 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Sulla nostra dignità? 206 00:23:31,040 --> 00:23:33,680 Tutti ridono di noi. 207 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 Ci hai anche pensato? 208 00:23:39,640 --> 00:23:41,240 Eh? 209 00:23:42,600 --> 00:23:47,800 I nostri parenti e amici hanno smesso di venire nel nostro negozio. 210 00:23:48,240 --> 00:23:50,675 A cosa stavi pensando? 211 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Nisha, tesoro? 212 00:23:53,800 --> 00:23:58,520 Hai qualche idea? quanto soffre tua madre? 213 00:24:00,520 --> 00:24:04,196 Deve mentire per far sì che le persone pensino meglio di te. 214 00:24:04,280 --> 00:24:06,600 A cosa stavi pensando? 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,076 Non ne hai idea- 216 00:24:11,160 --> 00:24:14,320 - le cose che abbiamo fatto per te. 217 00:24:15,400 --> 00:24:17,360 Abbiamo lasciato il nostro paese. 218 00:24:18,200 --> 00:24:21,716 Sono andato in tutta Europa. È andato in prigione in Germania. 219 00:24:21,800 --> 00:24:26,272 Ho fatto un lavoro che i norvegesi non fanno. Lavorava in una fabbrica. 220 00:24:26,360 --> 00:24:29,080 Dovevamo lavorare e guadagnare soldi- 221 00:24:29,160 --> 00:24:33,760 - affinché i nostri figli, tu, potrebbe avere una vita migliore. 222 00:24:36,000 --> 00:24:39,676 In modo che tu possa ottenere un'istruzione migliore. 223 00:24:39,760 --> 00:24:42,120 E tu ci fai questo? 224 00:24:42,960 --> 00:24:46,440 Ci pensi? qualcuno tranne te stesso? 225 00:24:49,640 --> 00:24:53,759 Se vivi come quegli idioti occidentali diventerai matto. 226 00:24:53,840 --> 00:24:56,878 La solitudine ti ucciderà. 227 00:24:56,960 --> 00:24:58,800 Capisci? 228 00:25:25,520 --> 00:25:27,400 Dove stiamo andando? 229 00:25:29,720 --> 00:25:32,120 Papà, dove stiamo andando? 230 00:25:33,360 --> 00:25:35,640 Asif, dove stiamo andando? 231 00:25:36,200 --> 00:25:37,680 Asif? 232 00:25:37,760 --> 00:25:40,200 Dove ci stai portando? 233 00:25:42,560 --> 00:25:44,880 Papà, dove stiamo andando? 234 00:25:45,600 --> 00:25:48,069 Dove stiamo andando, papà? 235 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Per un breve viaggio. 236 00:25:50,480 --> 00:25:52,039 Non voglio! 237 00:25:52,120 --> 00:25:53,800 Asif, aiutami! 238 00:25:55,360 --> 00:25:57,352 Rispondimi, Asif! 239 00:25:57,440 --> 00:25:59,240 Rispondetemi! 240 00:26:01,640 --> 00:26:03,996 - Non voglio andare. - Stai zitto! 241 00:26:04,080 --> 00:26:06,117 Stai zitto! 242 00:26:06,200 --> 00:26:09,200 Stai zitto! Tieni la bocca chiusa! 243 00:27:22,560 --> 00:27:25,200 Asif, dove stiamo andando? 244 00:27:26,240 --> 00:27:28,200 Non puoi rispondermi? 245 00:27:29,280 --> 00:27:31,556 Perché non mi rispondi? 246 00:27:31,640 --> 00:27:36,000 - Non puoi semplicemente goderti il ​​viaggio? - Che tipo di viaggio? 247 00:27:38,080 --> 00:27:42,640 - La città è bellissima da qui. - Sicuramente lo è. 248 00:27:53,160 --> 00:27:57,280 - Guarda la luna. - Sicuramente è adorabile. 249 00:28:31,920 --> 00:28:35,440 Vedi quella macchina? Ne voglio uno. 250 00:28:35,840 --> 00:28:37,638 Quello? 251 00:28:37,720 --> 00:28:39,960 È eccezionale. 252 00:28:40,440 --> 00:28:42,477 Che cos'è? Una BMW? 253 00:28:42,560 --> 00:28:45,712 Quella è una BMW 730 diesel. 254 00:28:45,800 --> 00:28:48,793 - Ti piace? - Sì, è molto carino. 255 00:28:48,880 --> 00:28:53,120 Sai quanto costa? 1,6 milioni di corone. 256 00:28:54,880 --> 00:28:59,159 - E' troppo. Che cos'è? - Un E 220 diesel. 257 00:28:59,240 --> 00:29:02,119 Tutte le auto qui sono del 2017. 258 00:29:02,200 --> 00:29:05,800 Dovremmo lavorare otto anni per prenderne uno. 259 00:29:16,480 --> 00:29:18,358 Lasciami andare, dannazione! 260 00:29:18,440 --> 00:29:20,520 NO! Smettila! 261 00:29:21,800 --> 00:29:23,520 NO! 262 00:29:31,320 --> 00:29:33,710 Se lo fai di nuovo... 263 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 - Ti ammazzo. 264 00:30:00,200 --> 00:30:02,320 Dove stiamo andando? 265 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 - Me ne vado adesso. - OK. 266 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Asif, dove stai andando? 267 00:30:08,000 --> 00:30:10,674 No, Asif. Dove stai andando? 268 00:30:10,760 --> 00:30:13,080 - Non vieni? -Nisha! 269 00:30:15,800 --> 00:30:17,917 Una tua parola, - 270 00:30:18,000 --> 00:30:20,880 - e non vuoi saperlo cosa farò. 271 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Signora delle uova! 272 00:31:40,560 --> 00:31:42,800 Prendilo. Cinque rupie. 273 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 Oh! 274 00:31:47,680 --> 00:31:51,356 Masha Allah, che bei capelli. 275 00:31:51,440 --> 00:31:56,760 - I tuoi occhiali sembrano costosi. - Sei molto bella. 276 00:31:57,720 --> 00:32:02,200 - Non vogliamo uova. - Puoi averne uno gratis. 277 00:32:05,600 --> 00:32:07,114 Continua a muoverti! 278 00:32:07,200 --> 00:32:10,320 Non vogliamo uova. Vai avanti! 279 00:33:01,600 --> 00:33:03,280 Ciao? 280 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 Benvenuto, fratello! 281 00:33:11,960 --> 00:33:14,120 Avevo quasi dimenticato il tuo viso. 282 00:33:14,640 --> 00:33:16,600 Cara madre! 283 00:33:18,600 --> 00:33:22,640 Nisha, mi riconosci? Ti ho mandato un sacco di fotografie. 284 00:33:22,720 --> 00:33:25,713 Dal giardino, shopping, matrimoni... 285 00:33:25,800 --> 00:33:27,917 Ricordi? 286 00:33:28,000 --> 00:33:31,277 - No, non ricordo. - Stai scherzando? 287 00:33:31,360 --> 00:33:33,591 Piccolo stuzzicadenti! 288 00:33:33,680 --> 00:33:37,230 Non saluti? tua nonna? 289 00:33:37,320 --> 00:33:41,872 Non trovi cibo in Europa? Perché sei così magro? 290 00:33:41,960 --> 00:33:44,000 - Amir! - Sì, nonna. 291 00:33:45,440 --> 00:33:48,911 Porta del dolce paan per Nisha. 292 00:33:49,000 --> 00:33:50,878 Ti piace il paan? 293 00:33:50,960 --> 00:33:52,679 Che cos'è? 294 00:33:52,760 --> 00:33:55,150 - Mangiamo. - Sì, andiamo. 295 00:33:55,240 --> 00:33:59,553 - Per favore, da questa parte. - Non vuoi essere portato in braccio? 296 00:33:59,640 --> 00:34:01,600 Posso portarti. 297 00:34:04,520 --> 00:34:07,040 - Datene un po' anche ad Abid. - SÌ. 298 00:34:10,320 --> 00:34:12,835 Salima, mandami un po' di raita. 299 00:34:12,920 --> 00:34:16,520 - Passalo a tuo zio. - Solo un secondo. 300 00:34:17,680 --> 00:34:20,559 - Troppo piccante? - No, l'ho fatto per te. 301 00:34:20,640 --> 00:34:24,920 - Dai un po' di pulao a mamma. - Non ne vuole. 302 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 Chutney... 303 00:34:30,680 --> 00:34:33,115 Gustoso, ma troppo piccante per me. 304 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 Non ci sei più abituato. 305 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 È stato influenzato dalla vita straniera. 306 00:34:39,840 --> 00:34:42,514 Come può apprezzarci il nostro cibo adesso? 307 00:34:42,600 --> 00:34:44,751 Non hai smesso di provocarti. 308 00:34:44,840 --> 00:34:48,550 Con tutta la nostra ospitalità, abbiamo il diritto di prenderti in giro. 309 00:34:48,640 --> 00:34:51,678 Non solo ti provocano, mi hai colpito con la scarpa. 310 00:34:51,760 --> 00:34:56,400 - Com'è andato il viaggio? - Bene, ma molto costoso. 311 00:34:57,360 --> 00:35:00,760 Tutti i preparativi sono fatti, Mirza. 312 00:35:02,840 --> 00:35:05,275 Quali accordi? 313 00:35:05,360 --> 00:35:09,320 Dategli del pane. Mirza, prendi del pane. 314 00:36:19,400 --> 00:36:21,437 Nisha? 315 00:36:21,520 --> 00:36:23,557 Tuo padre se ne va. 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,518 Vieni a salutarci. 317 00:36:25,600 --> 00:36:27,360 Vieni adesso. 318 00:36:28,200 --> 00:36:29,960 Dai. 319 00:36:40,480 --> 00:36:43,760 Ti ho portato dei biscotti al cioccolato. 320 00:36:45,320 --> 00:36:48,438 Non sono sicuro che ti piaceranno. Vieni ad assaggiare. 321 00:36:48,520 --> 00:36:51,479 Sono tutti tipi diversi. 322 00:36:51,560 --> 00:36:54,439 Sono tutti diversi. Vieni a vedere. 323 00:36:54,520 --> 00:36:56,398 C'è questo tipo. 324 00:36:56,480 --> 00:36:58,320 Questo. 325 00:36:58,920 --> 00:37:00,720 Venire. 326 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 ... 327 00:37:03,920 --> 00:37:05,800 Non ne vuoi? 328 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 Miele! 329 00:37:20,320 --> 00:37:24,473 Per favore, prenditi cura di lei. Datele solo acqua in bottiglia. 330 00:37:24,560 --> 00:37:27,598 Ne invierò un ulteriore 20.000 rupie. 331 00:37:27,680 --> 00:37:30,115 Addio, mamma. 332 00:37:30,200 --> 00:37:33,280 Buon viaggio. Arrivederci. 333 00:37:41,840 --> 00:37:44,080 Non abbraccerai il tuo papà? 334 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Vieni da me. 335 00:37:49,400 --> 00:37:51,835 Nisha, lui è tuo padre. 336 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 Venire. 337 00:37:54,400 --> 00:37:56,756 Voglio solo- 338 00:37:56,840 --> 00:37:59,000 - cosa è meglio per te. 339 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 Vieni qui. 340 00:38:04,880 --> 00:38:07,360 Tu significhi tutto per me. 341 00:38:10,560 --> 00:38:13,792 Dovremmo andarcene adesso. Si sta facendo tardi. 342 00:38:13,880 --> 00:38:15,640 - OK. - Andiamo. 343 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 Papà! 344 00:38:43,560 --> 00:38:45,520 Papà! 345 00:39:39,720 --> 00:39:41,560 Nisha. 346 00:39:43,520 --> 00:39:45,240 Nisha... 347 00:40:04,240 --> 00:40:08,871 Nisha, mettiti il lenzuolo sopra la testa per evitare le zanzare. 348 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 Succhieranno fuori il tuo sangue europeo. 349 00:40:11,760 --> 00:40:16,560 - Sei una prelibatezza importata. - Ecco il potere. 350 00:40:18,880 --> 00:40:22,000 Tira su bene il lenzuolo, sciocco. 351 00:40:24,000 --> 00:40:27,630 Domani te lo mostrerò come funziona tutto qui. 352 00:40:27,720 --> 00:40:32,080 Dopo la scuola, te lo faccio vedere come fare il rotis. 353 00:40:32,600 --> 00:40:37,040 E come ballare come Rihanna. Te li mostrerò entrambi. 354 00:40:38,040 --> 00:40:41,829 Chi ti piace di più, Rihanna o Beyoncé? 355 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 Adoro lo stile di Rihanna. 356 00:40:45,560 --> 00:40:47,240 Non lo so. 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,080 Devi essere stanco. 358 00:40:56,920 --> 00:40:58,880 Hai fatto un lungo viaggio. 359 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 Sei il mio migliore amico. 360 00:42:26,680 --> 00:42:29,149 Dove andrai senza di noi? 361 00:42:29,240 --> 00:42:31,000 Vieni qui! 362 00:43:15,200 --> 00:43:18,320 L'aeroporto è a 350 chilometri da qui. 363 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 Abbastanza vicino, eh? 364 00:43:34,960 --> 00:43:36,840 Attenzione. 365 00:43:55,000 --> 00:43:59,677 Prendi delle rape. 80 rupie al chilo. 366 00:43:59,760 --> 00:44:02,559 È un prezzo molto adatto. 367 00:44:02,640 --> 00:44:05,109 Adatto a lui o a noi? 368 00:44:05,200 --> 00:44:07,874 - Quanto? - Per te, sorella, 15 anni. 369 00:44:07,960 --> 00:44:12,720 Mi chiami sorella, ma ne vuoi comunque 15? Ne prendo tre per 10. 370 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 Quanto costano i tuoi limoni? 371 00:44:22,840 --> 00:44:26,240 Prendi delle carote. Quanto? Un chilo? 372 00:44:27,480 --> 00:44:29,080 Andiamo. 373 00:44:34,840 --> 00:44:37,000 - È pesante? - SÌ. 374 00:44:37,360 --> 00:44:39,240 Sei giovane. 375 00:44:44,520 --> 00:44:47,831 Impasta con tutte le tue forze. 376 00:44:47,920 --> 00:44:49,960 Usa più forza. 377 00:44:50,520 --> 00:44:53,718 Tua madre non ti ha mai dato da mangiare? 378 00:44:53,800 --> 00:44:55,840 Impastalo accuratamente. 379 00:45:01,680 --> 00:45:03,717 Non giocarci. 380 00:45:03,800 --> 00:45:06,713 Non è un giocattolo. Impastalo correttamente. 381 00:45:06,800 --> 00:45:09,395 Non puoi farlo. Tagliate invece le cipolle. 382 00:45:09,480 --> 00:45:12,120 Salima, non bruciare quelle banconote. 383 00:45:12,200 --> 00:45:15,511 Cosa stai dicendo? Sembro stupido? 384 00:45:15,600 --> 00:45:18,638 Papà? Puoi portarli con te al lavoro. 385 00:45:18,720 --> 00:45:22,714 Prova più forte. Questo è il minimo che devi imparare. 386 00:45:22,800 --> 00:45:24,473 Perché? 387 00:45:24,560 --> 00:45:27,234 Hai una bella lingua. 388 00:45:27,320 --> 00:45:30,120 I tuoi genitori non ti hanno insegnato le buone maniere? 389 00:45:43,920 --> 00:45:45,720 Vieni qui, gattino. 390 00:46:42,040 --> 00:46:43,838 Che cosa sta cercando? 391 00:46:43,920 --> 00:46:45,991 Il mio passaporto. L'hai visto? 392 00:46:46,080 --> 00:46:48,117 No. Gelato? 393 00:46:48,200 --> 00:46:51,989 - No grazie. - Stanno facendo volare gli aquiloni sul tetto. 394 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 Vieni, lascia che te lo mostri. 395 00:46:58,160 --> 00:47:00,520 Ti mostrerò un sacco di aquiloni. 396 00:47:03,160 --> 00:47:08,400 Guarda quello rosso. È il più alto. Tutti gli altri sono più bassi. 397 00:47:11,200 --> 00:47:15,240 Sono tanti, ma sono tutti inferiore a quello rosso. 398 00:47:15,320 --> 00:47:18,313 Prova questo gelato. Lo adorerai. 399 00:47:18,400 --> 00:47:20,960 - No grazie. - Lo adorerai. 400 00:47:21,040 --> 00:47:24,920 - È arancione. Ti piace l'arancione. - Ho detto di no. 401 00:47:28,840 --> 00:47:31,640 Perché il tuo reggiseno sembra così strano? 402 00:47:32,040 --> 00:47:34,640 Va bene, lasciamelo assaggiare. 403 00:47:40,280 --> 00:47:41,960 È carino! 404 00:47:42,520 --> 00:47:45,957 - Sta bene. - Ti piace, vero? 405 00:47:46,040 --> 00:47:49,040 Hai visto la sua faccia? Sembra un gambero. 406 00:47:49,320 --> 00:47:51,320 È ancora caldo. 407 00:47:56,200 --> 00:48:00,194 - È ora di pregare Namaz. - Non sto pregando. 408 00:48:00,280 --> 00:48:02,480 Ti farebbe bene. 409 00:48:24,760 --> 00:48:27,200 Nisha, scendi! 410 00:48:28,040 --> 00:48:29,800 Sto arrivando. 411 00:48:36,560 --> 00:48:38,400 Prendine cinque. 412 00:48:39,440 --> 00:48:40,715 Andiamo. 413 00:48:40,800 --> 00:48:44,111 Zia, potremmo fare le melanzane oggi? 414 00:48:44,200 --> 00:48:46,556 Lo faresti le melanzane sono felici. 415 00:48:46,640 --> 00:48:49,712 Tieni a freno la lingua. Quanto costano? 416 00:48:49,800 --> 00:48:55,320 - Dimmi il prezzo, sorella. - Preferirei non pagarti nulla. 417 00:49:14,360 --> 00:49:19,080 - 20 rupie al chilo. - Te ne do 15. Basta sciocchezze. 418 00:49:22,640 --> 00:49:24,199 Fai un passo indietro! 419 00:49:24,280 --> 00:49:27,080 Bastardo! Perché non puoi comportarti bene? 420 00:49:31,680 --> 00:49:33,720 Zia! 421 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Apri la porta! 422 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 Zia! 423 00:49:54,680 --> 00:49:56,480 Fammi uscire di qui! 424 00:49:58,120 --> 00:49:59,873 Zia! 425 00:49:59,960 --> 00:50:01,640 Per favore! 426 00:50:38,600 --> 00:50:43,356 Pensa bene e intensamente prima di ogni altra cosa fare di nuovo qualcosa del genere. 427 00:50:43,440 --> 00:50:44,920 Tuo padre- 428 00:50:45,000 --> 00:50:50,880 - ti sposerà con un contadino da qualche minuscolo villaggio vicino a Sialkot. 429 00:50:52,320 --> 00:50:56,997 Starai mungendo i bufali per il resto della tua vita 430 00:50:57,080 --> 00:50:59,120 È questo che vuoi? 431 00:50:59,920 --> 00:51:02,160 Devi imparare ad adattarti. 432 00:52:05,200 --> 00:52:06,680 Ora- 433 00:52:06,760 --> 00:52:09,000 - sei nostra figlia. 434 00:52:26,080 --> 00:52:28,390 Possa la Terra Santa rimanere felice 435 00:52:28,480 --> 00:52:32,076 Bel regno, sii felice 436 00:52:32,200 --> 00:52:35,557 Tu, il segno di grande risolutezza 437 00:52:35,640 --> 00:52:37,836 O Terra del Pakistan 438 00:52:37,920 --> 00:52:41,914 Cittadella della fede, sii felice 439 00:52:42,000 --> 00:52:44,800 Ordine di Terra Santa... 440 00:52:45,360 --> 00:52:48,751 Il coseno al cubo per nx è uguale a - 441 00:52:48,840 --> 00:52:51,878 - 3 su 4 seno volte nx- 442 00:52:51,960 --> 00:52:54,919 -più 1 su 4- 443 00:52:55,000 --> 00:52:57,117 - coseno per 3nx. 444 00:52:57,200 --> 00:53:01,353 Hai mai emesso il suono "ahh". con un ragazzo? 445 00:53:01,440 --> 00:53:05,070 Hai mai succhiato il kulfi di un ragazzo? 446 00:53:05,160 --> 00:53:07,834 - No. - Allora perché sei venuto in Pakistan? 447 00:53:07,920 --> 00:53:13,200 Abbiamo sentito che sei venuto in Pakistan perché sei stato sorpreso a succhiare kulfi. 448 00:53:13,280 --> 00:53:16,239 Sono venuto per informarmi cultura dei miei genitori. 449 00:53:16,320 --> 00:53:18,676 Intendi la tua cultura. 450 00:53:18,760 --> 00:53:20,479 Sì, la mia cultura. 451 00:53:20,560 --> 00:53:22,756 Vivevi in ​​un igloo? 452 00:53:22,840 --> 00:53:25,230 No, vivo in una casa normale. 453 00:53:25,320 --> 00:53:27,630 Cos'è una casa normale? 454 00:53:27,720 --> 00:53:29,400 È semplicemente normale. 455 00:54:24,320 --> 00:54:27,199 - Quanto per il fieno greco? - 10 per mezzo chilo. 456 00:54:27,280 --> 00:54:30,560 10 per mezzo chilo? Per questa merda marcia? 457 00:54:36,560 --> 00:54:39,400 Quanto costano le patate dolci? 458 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Nisha? 459 00:56:15,320 --> 00:56:16,840 Cosa fai? 460 00:56:18,680 --> 00:56:20,360 Cosa c'è che non va? 461 00:56:25,440 --> 00:56:27,079 Nisha. 462 00:56:27,160 --> 00:56:29,640 Perché piangi? 463 00:56:35,120 --> 00:56:37,560 Che è successo? Dimmi. 464 00:56:44,240 --> 00:56:47,240 Dimmi. È successo qualcosa? 465 00:57:19,480 --> 00:57:21,437 Aspettiamo ospiti? 466 00:57:21,520 --> 00:57:25,920 Nessuno dorme dentro con questo caldo, stupido sciocco. 467 00:57:28,680 --> 00:57:32,913 Nonna, cosa stai facendo? Lo sai che non ti è permesso fumare. 468 00:57:33,000 --> 00:57:37,358 Quante volte devo dirlo? Se la mamma lo scopre, povero te! 469 00:57:37,440 --> 00:57:39,511 Bambino,- 470 00:57:39,600 --> 00:57:42,920 - Fumare mi aiuta a sciogliere l'intestino. 471 00:57:43,360 --> 00:57:46,910 - Capire? - Non impari mai. 472 00:57:47,000 --> 00:57:49,834 Se avessi anche solo la vaga idea di un'idea... 473 00:57:49,920 --> 00:57:53,596 - quello saresti così inutile e senza valore,- 474 00:57:53,680 --> 00:57:57,640 - Non te lo avrei mai permesso sposare mia figlia! 475 00:57:57,720 --> 00:58:01,760 Avrei preferito prenderla al cimitero e la seppellirono. 476 00:58:01,840 --> 00:58:05,675 E se ne avessi la minima idea saresti così,- 477 00:58:05,760 --> 00:58:10,471 - Mi sarei seppellito e ha ringraziato Allah! 478 00:58:10,560 --> 00:58:13,359 Allora fallo! Ora lo sai. 479 00:58:13,440 --> 00:58:16,478 Ogni giorno mi fai un buco in testa. 480 00:58:16,560 --> 00:58:21,120 Chi pensi di essere? Che idiota in questa casa. 481 00:58:51,840 --> 00:58:53,600 Puoi aprire questo? 482 00:58:58,440 --> 00:59:00,200 Così veloce! 483 00:59:03,800 --> 00:59:06,793 - Vuoi mangiare qualcosa qui? -Panipuri! 484 00:59:06,880 --> 00:59:12,000 Non lo mangerò. Lasciala provare. Nisha, l'hai mai assaggiato? 485 00:59:12,440 --> 00:59:14,238 Assaggiamone uno. 486 00:59:14,320 --> 00:59:16,994 Non renderlo troppo piccante. 487 00:59:17,080 --> 00:59:19,151 Prendilo tutto in un boccone. 488 00:59:19,240 --> 00:59:22,000 Spalancato. 489 00:59:26,000 --> 00:59:28,280 Guardalo! 490 00:59:36,360 --> 00:59:38,158 Che ne dici di quello? 491 00:59:38,240 --> 00:59:40,277 No, non quello. 492 00:59:40,360 --> 00:59:42,600 - Questo è carino. - SÌ. 493 00:59:45,640 --> 00:59:48,560 - Farà male? - Affatto. 494 00:59:51,800 --> 00:59:54,360 - Che male! - Devi soffrire per la bellezza. 495 00:59:54,440 --> 00:59:57,200 Sei adorabile. 496 01:00:08,200 --> 01:00:10,480 Voglio che tu ascolti una canzone. 497 01:01:30,120 --> 01:01:31,920 Nisha? 498 01:01:34,200 --> 01:01:35,920 Vieni, Nisha. 499 01:03:20,720 --> 01:03:22,996 Cosa sta succedendo qui, signore? 500 01:03:23,080 --> 01:03:25,117 Niente. 501 01:03:25,200 --> 01:03:26,880 Niente? 502 01:03:27,320 --> 01:03:29,630 Allora fai qualcosa. 503 01:03:29,720 --> 01:03:31,598 Fallo. 504 01:03:31,680 --> 01:03:33,920 Fallo, figlio di puttana! 505 01:03:37,160 --> 01:03:39,880 Dove vivi? 506 01:03:40,800 --> 01:03:42,519 Dove vivi? 507 01:03:42,600 --> 01:03:45,593 - Vengo dalla Norvegia. - Oh, viene dalla Norvegia! 508 01:03:45,680 --> 01:03:48,354 Non sopporta il caldo qui. 509 01:03:48,440 --> 01:03:52,229 - Dove vivi qui? - Con mia zia, ma vengo dalla Norvegia. 510 01:03:52,320 --> 01:03:54,437 Norvegia, Norvegia! 511 01:03:54,520 --> 01:03:59,231 Smettila di mentire. Chiudi la bocca e togliti i vestiti. 512 01:03:59,320 --> 01:04:02,520 Togliteli oppure li strapperò. 513 01:04:06,800 --> 01:04:08,520 Togliteli! 514 01:04:08,920 --> 01:04:11,120 Per favore, signore! 515 01:04:12,960 --> 01:04:15,800 Mostra la tua faccia. Scatta una foto. 516 01:04:17,600 --> 01:04:19,640 Ora togliteli. 517 01:04:23,000 --> 01:04:24,840 Per favore, signore! 518 01:04:27,400 --> 01:04:29,080 NO! 519 01:04:30,680 --> 01:04:32,560 Sganciatelo. 520 01:04:38,640 --> 01:04:41,280 Signore, per favore, non lo faccia. 521 01:04:43,640 --> 01:04:46,480 Continuare. Dai. 522 01:04:47,840 --> 01:04:50,480 Adesso togliti i pantaloni. 523 01:04:50,560 --> 01:04:52,711 Rifiuti? 524 01:04:52,800 --> 01:04:56,032 Mostreremo queste foto alla tua famiglia. 525 01:04:56,120 --> 01:04:58,360 Pensa a cosa vuoi fare. 526 01:05:00,720 --> 01:05:02,439 Dai. 527 01:05:02,520 --> 01:05:07,200 Ehi, amore mio, visto che sei così duro, vieni a leccarla. 528 01:05:08,080 --> 01:05:09,800 Fallo! 529 01:05:10,560 --> 01:05:13,800 Toccale il seno. Così. 530 01:05:16,480 --> 01:05:19,840 Ora succhiateli come un pazzo. 531 01:05:21,280 --> 01:05:22,760 Succhiateli! 532 01:05:43,320 --> 01:05:48,360 Su con la testa. Questi sono i tuoi vicini. Li conosci? 533 01:05:50,280 --> 01:05:53,034 È una ragazza molto spudorata. 534 01:05:53,120 --> 01:05:54,840 Continua a muoverti. 535 01:05:59,200 --> 01:06:00,960 Stai qui. 536 01:06:09,520 --> 01:06:11,240 Apri il cancello! 537 01:06:13,480 --> 01:06:15,392 Dai. 538 01:06:15,480 --> 01:06:17,160 Aprilo. 539 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Affrettarsi. 540 01:06:24,880 --> 01:06:29,880 Dovresti tenerli d'occhio. Sono assolutamente spudorati. 541 01:06:31,760 --> 01:06:34,680 Calmati. Non è così semplice. 542 01:06:35,360 --> 01:06:38,480 Abbiamo foto di entrambi nudi. 543 01:06:41,560 --> 01:06:45,280 20.000 rupie, oppure li pubblicheremo online. 544 01:06:47,040 --> 01:06:50,240 Non mi credi? Posso mostrartelo. 545 01:06:52,480 --> 01:06:54,720 Guarda questo. Gustoso, eh? 546 01:06:57,680 --> 01:07:00,718 Non ha pianto quando ci stavano andando. 547 01:07:00,800 --> 01:07:05,397 - E guardala. - È una ragazza davvero spudorata. 548 01:07:05,480 --> 01:07:07,240 Affrettarsi! 549 01:07:08,080 --> 01:07:11,437 Che tipo di educazione glieli dai? 550 01:07:11,520 --> 01:07:14,200 Falla sbrigare. Siamo occupati. 551 01:07:17,200 --> 01:07:18,920 Datemelo. 552 01:07:20,440 --> 01:07:22,200 Vai a casa. 553 01:07:23,440 --> 01:07:25,640 Tienili d'occhio. 554 01:07:26,280 --> 01:07:28,000 Andiamo. 555 01:07:31,000 --> 01:07:34,516 Dì a tuo padre cosa hai fatto. 556 01:07:34,600 --> 01:07:36,319 Papà? 557 01:07:36,400 --> 01:07:38,596 Perché così tranquillo? Parla! 558 01:07:38,680 --> 01:07:40,399 Non ho fatto niente. 559 01:07:40,480 --> 01:07:44,156 Non hai fatto niente? Di' la verità! 560 01:07:44,240 --> 01:07:46,232 Io e Amir... 561 01:07:46,320 --> 01:07:49,080 La polizia ha catturato me e Amir. 562 01:07:50,920 --> 01:07:55,756 Digli la verità. E non osare incolparci di qualsiasi cosa! 563 01:07:55,840 --> 01:07:58,520 Oppure te la farò pagare. Diglielo. 564 01:07:59,160 --> 01:08:01,197 Ci siamo solo baciati. 565 01:08:01,280 --> 01:08:03,670 Solo baciato? Baciato? 566 01:08:03,760 --> 01:08:09,280 Mi hanno costretto a togliermi i vestiti. Non ho fatto niente di male! 567 01:08:10,080 --> 01:08:11,434 Mirza? 568 01:08:11,520 --> 01:08:16,959 Tua figlia ha sedotto Amir e lo costrinse a fare sesso con lei. 569 01:08:17,040 --> 01:08:19,475 Non possiamo più mostrarci. 570 01:08:19,560 --> 01:08:22,917 Come and get her within 24 hours- 571 01:08:23,000 --> 01:08:26,320 - o la butteremo fuori della nostra casa. 572 01:08:26,880 --> 01:08:29,800 Voi due, andate a prepararvi per la scuola. 573 01:08:32,360 --> 01:08:34,080 Andare! 574 01:08:36,440 --> 01:08:38,120 Cagna! 575 01:08:51,680 --> 01:08:54,000 Cosa fai? 576 01:10:18,200 --> 01:10:21,716 - Dovrebbero sposarsi. - Assolutamente no. 577 01:10:21,800 --> 01:10:27,080 Sarebbe un bene per tutti. Allora la gente smetterà di spettegolare. 578 01:10:27,160 --> 01:10:30,153 - Portala via. - Può stare con la sua prozia? 579 01:10:30,240 --> 01:10:31,640 No. 580 01:10:34,320 --> 01:10:36,312 Amir, ragazzo mio? 581 01:10:36,400 --> 01:10:38,600 Vuoi sposare Nisha? 582 01:10:42,360 --> 01:10:44,080 Fai? 583 01:10:49,080 --> 01:10:53,040 Farò qualunque cosa mio padre pensa che sia giusto. 584 01:11:01,560 --> 01:11:03,240 Vieni qui. 585 01:11:05,040 --> 01:11:06,760 Venire! 586 01:12:19,960 --> 01:12:23,880 Ho fame. Mangiamo qualcosa. Accosta qui. 587 01:12:24,920 --> 01:12:26,720 Si fermi qui. 588 01:12:58,920 --> 01:13:00,877 Dove stiamo mangiando? 589 01:13:00,960 --> 01:13:02,800 E' proprio qui vicino. 590 01:13:48,040 --> 01:13:49,800 Fallo. 591 01:13:51,720 --> 01:13:53,440 Salto! 592 01:14:01,480 --> 01:14:03,760 Ti sto dicendo di saltare! 593 01:14:10,800 --> 01:14:12,480 Fallo. 594 01:14:17,400 --> 01:14:19,040 Fallo. 595 01:14:19,560 --> 01:14:22,680 - Salto! - Perdonami, papà. Per favore. 596 01:14:26,760 --> 01:14:28,480 - Fallo! - NO! 597 01:14:29,200 --> 01:14:32,432 Perché non salti? Perché non lo farai? 598 01:14:32,520 --> 01:14:36,150 Mi hai rovinato la vita! Salto! Salto! 599 01:14:36,240 --> 01:14:38,400 - Salto! - No, per favore! 600 01:15:36,520 --> 01:15:38,557 io andrò. 601 01:15:38,640 --> 01:15:41,553 Non è solo una festa di compleanno. 602 01:15:41,640 --> 01:15:43,600 Nisha? 603 01:15:45,960 --> 01:15:47,840 Nisha? 604 01:15:49,760 --> 01:15:52,400 - Non ho mai assaggiato un kebab. - Mai? 605 01:15:52,800 --> 01:15:54,560 Nisha! 606 01:16:16,480 --> 01:16:19,400 Hai fatto il piercing al naso? 607 01:16:37,840 --> 01:16:41,675 È importante restare uniti come una famiglia. 608 01:16:41,760 --> 01:16:43,638 Ti stiamo dando una possibilità. 609 01:16:43,720 --> 01:16:47,080 Devi riconquistare la nostra fiducia. 610 01:16:51,120 --> 01:16:55,194 Prometto che non lo farò mai spezzarti il cuore. 611 01:16:55,280 --> 01:16:59,240 Scappa, o impegnarsi con un altro ragazzo,- 612 01:16:59,320 --> 01:17:03,440 - e non potremo per mostrare i nostri volti ovunque. 613 01:17:05,760 --> 01:17:09,680 È difficile entrarci facoltà di medicina a Oslo. 614 01:17:10,000 --> 01:17:15,359 È difficile diventare medico. La vita dei pazienti è nelle loro mani. 615 01:17:15,440 --> 01:17:18,717 Lavora duro, e puoi diventare un medico. 616 01:17:18,800 --> 01:17:22,840 - Allora la gente ci rispetterà. - Giusto. 617 01:17:24,800 --> 01:17:26,520 Mangiare. 618 01:17:26,640 --> 01:17:29,960 - Abbiamo la salsa chili? - Posso prenderlo. 619 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Ciao? 620 01:17:46,080 --> 01:17:47,760 Lei non è qui. 621 01:17:48,760 --> 01:17:51,640 Te lo dico, lei non è qui! 622 01:18:02,520 --> 01:18:04,637 Ciao, posso parlare con Nisha? 623 01:18:04,720 --> 01:18:07,872 - Lei non è qui. - Ma qualcuno l'ha vista. 624 01:18:07,960 --> 01:18:09,440 Lei non è qui! 625 01:18:12,520 --> 01:18:15,797 Che razza di buone maniere sono queste? 626 01:18:15,880 --> 01:18:19,078 Mangia correttamente! Mostra alcune buone maniere. 627 01:18:19,160 --> 01:18:20,720 Nisha! 628 01:18:21,840 --> 01:18:24,800 -Nisha? - Che ragazza spudorata. 629 01:18:25,400 --> 01:18:27,320 Nisha! 630 01:18:28,200 --> 01:18:30,078 Nisha? 631 01:18:30,160 --> 01:18:34,871 Non ti è permesso aprire le tende o la porta. 632 01:18:34,960 --> 01:18:38,078 E se ti trovo al telefono,- 633 01:18:38,160 --> 01:18:41,200 - non vuoi saperlo cosa farò. 634 01:18:42,680 --> 01:18:44,360 Ciao? 635 01:18:45,000 --> 01:18:46,480 Nisha! 636 01:18:46,560 --> 01:18:49,720 Ha reso la mia vita un inferno. 637 01:18:52,360 --> 01:18:54,750 Non possiamo mangiare o dormire in pace. 638 01:18:54,840 --> 01:19:00,199 Se avessimo allevato i nostri figli a casa, questo non sarebbe mai successo. 639 01:19:00,280 --> 01:19:03,080 Posso studiare medicina in Polonia. 640 01:19:03,560 --> 01:19:08,191 Il loro processo di ammissione è molto semplice. 641 01:19:08,280 --> 01:19:11,160 Sì, ma è più costoso. 642 01:19:12,360 --> 01:19:14,955 Non fare l'innocente. 643 01:19:15,040 --> 01:19:17,080 Ti conosciamo troppo bene. 644 01:19:18,480 --> 01:19:20,312 Ci ho dato un'occhiata. 645 01:19:20,400 --> 01:19:24,155 Nisha può prepararsi per gli esami finali a casa. 646 01:19:24,240 --> 01:19:27,080 Ma il benessere dei bambini potrebbe insospettirsi. 647 01:19:27,480 --> 01:19:30,552 C'è un'altra alternativa. 648 01:19:30,640 --> 01:19:32,552 Se cambia scuola. 649 01:19:32,640 --> 01:19:35,474 - Potrebbe funzionare. - Preferirei di no. 650 01:19:35,560 --> 01:19:37,552 Sta cambiando scuola. 651 01:19:37,640 --> 01:19:42,800 E, Mirza, la guiderai tu a scuola e riportarla indietro. 652 01:19:47,560 --> 01:19:49,240 E... 653 01:19:51,160 --> 01:19:52,640 Prendi questo. 654 01:19:52,720 --> 01:19:57,440 D'ora in poi ne terrete traccia di tempo. È chiaro? 655 01:20:02,160 --> 01:20:05,160 Ameena e tu condividerete una stanza. 656 01:20:20,760 --> 01:20:22,600 Ti amo. 657 01:20:56,320 --> 01:20:58,915 Questa è Nisha. Lei è nuova qui. 658 01:20:59,000 --> 01:21:00,880 Per favore, dalle il benvenuto. 659 01:21:01,720 --> 01:21:05,760 C'è una scrivania per te lì dietro. Accomodati. 660 01:21:07,560 --> 01:21:10,560 Lasciate che vi dia un compito. 661 01:21:11,240 --> 01:21:13,840 Ha finito alle 14:15. 662 01:21:22,080 --> 01:21:24,280 Sentiti libero di tornare allora. 663 01:21:29,040 --> 01:21:32,800 Aspetterò fuori alle 14:15 affilato. 664 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Perché sei andato a scuola? 665 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 Per studiare, o contattare il Child Welfare? 666 01:22:03,880 --> 01:22:06,600 Non ho contattato il Child Welfare. 667 01:22:07,000 --> 01:22:08,680 Non l'hai fatto? 668 01:22:10,120 --> 01:22:13,240 Allora perché hanno inviato questa lettera? 669 01:22:13,880 --> 01:22:17,000 Ci hanno convocato per una riunione. 670 01:22:18,840 --> 01:22:20,360 Hai intenzione di mentire? 671 01:22:21,080 --> 01:22:25,080 Diglielo tuo padre e tuo fratello ti costringono? 672 01:22:30,800 --> 01:22:33,480 Non commettere errori lì. 673 01:22:35,600 --> 01:22:37,360 Comportati bene. 674 01:22:38,640 --> 01:22:40,280 Capire? 675 01:22:43,520 --> 01:22:45,400 Capisci? 676 01:23:09,640 --> 01:23:13,111 Siamo curiosi perché sei qui, Asif. 677 01:23:13,200 --> 01:23:15,360 Sono qui per tradurre. 678 01:23:16,920 --> 01:23:21,358 Dì loro che vogliamo solo cosa è meglio per nostra figlia. 679 01:23:21,440 --> 01:23:25,800 Mia madre dice che vogliamo solo cosa è meglio per Nisha. 680 01:23:29,200 --> 01:23:31,400 Ci piacerebbe sentire. 681 01:23:31,800 --> 01:23:33,520 Come stai? 682 01:23:35,280 --> 01:23:37,960 Sto molto bene. 683 01:23:39,000 --> 01:23:42,360 È vero che sei andato in Pakistan? 684 01:23:42,800 --> 01:23:44,996 - di tua spontanea volontà? 685 01:23:45,080 --> 01:23:50,155 Volevo conoscere i miei genitori cultura. È stato meraviglioso. 686 01:23:50,240 --> 01:23:53,517 Hai inviato un messaggio su Facebook a Emily. 687 01:23:53,600 --> 01:23:56,440 Non è quello che hai scritto lì. 688 01:23:57,240 --> 01:24:01,075 Nisha ha inviato un messaggio a Emily dal Pakistan. 689 01:24:01,160 --> 01:24:05,916 Penso che dovremmo scambiare una parola con Nisha in privato. 690 01:24:06,000 --> 01:24:09,160 Ti dispiacerebbe aspettare fuori? 691 01:24:11,200 --> 01:24:13,000 Nessun problema. 692 01:24:20,120 --> 01:24:23,840 Perché vogliono parlarle? in privato? 693 01:24:27,080 --> 01:24:28,560 Ascoltare. 694 01:24:28,640 --> 01:24:33,040 È molto importante che dici la verità adesso. 695 01:24:34,120 --> 01:24:38,751 Sì, quando ho scritto quel messaggio Ero molto arrabbiato. 696 01:24:38,840 --> 01:24:41,992 Non intendevo quello che ho scritto. Mi è piaciuto lì. 697 01:24:42,080 --> 01:24:44,914 Il tono di questo messaggio era diverso. 698 01:24:45,000 --> 01:24:48,160 Sei sicuro? ci stai dicendo tutto? 699 01:24:48,880 --> 01:24:50,560 SÌ. 700 01:24:54,240 --> 01:24:56,840 È piuttosto brutale. 701 01:24:57,920 --> 01:25:01,072 Hai scritto che sei stato rapito. 702 01:25:01,160 --> 01:25:04,597 Che sei stato rinchiuso e picchiato. 703 01:25:04,680 --> 01:25:06,080 Non è vero? 704 01:25:06,160 --> 01:25:08,960 Sembri assolutamente disperato. 705 01:25:09,720 --> 01:25:13,111 Non è stato così. Ho esagerato. 706 01:25:13,200 --> 01:25:15,112 Ero solo molto arrabbiato. 707 01:25:15,200 --> 01:25:20,320 Possono esserci conseguenze gravi quando invii un messaggio del genere. 708 01:25:20,400 --> 01:25:23,916 Soprattutto quando lo sappiamo cosa è successo. 709 01:25:24,000 --> 01:25:26,160 Non pensavo... 710 01:25:26,640 --> 01:25:29,280 Non stavo pensando. 711 01:25:29,360 --> 01:25:33,639 Ero solo molto arrabbiato. Tutto era così nuovo e diverso. 712 01:25:33,720 --> 01:25:37,794 Sei il tipo? inviare messaggi pieni di bugie? 713 01:25:37,880 --> 01:25:40,395 Non è così che ti vedo. 714 01:25:40,480 --> 01:25:44,440 Non ricordo. È stato molto tempo fa. 715 01:25:44,520 --> 01:25:48,640 Ma mi è piaciuto essere lì una volta che mi sono abituato. 716 01:25:52,440 --> 01:25:56,992 Lo sai che siamo qui per te, vero? Ci prendiamo cura di te. 717 01:25:57,080 --> 01:25:59,879 Contattaci se hai bisogno di qualcosa. 718 01:25:59,960 --> 01:26:04,477 Il nostro intento non è ferire la tua famiglia in alcun modo. 719 01:26:04,560 --> 01:26:06,560 O i tuoi genitori. 720 01:26:09,560 --> 01:26:11,392 Posso partire adesso? 721 01:26:11,480 --> 01:26:13,240 SÌ. 722 01:26:13,960 --> 01:26:17,431 Come osi inviare una e-mail ai Servizi per l'infanzia? 723 01:26:17,520 --> 01:26:20,240 Non ho inviato loro un'e-mail. 724 01:26:20,320 --> 01:26:23,392 Ci hai messo in una posizione- 725 01:26:23,480 --> 01:26:27,840 - dove non potremo più affrontare nessuno. 726 01:26:31,080 --> 01:26:33,120 Ciao. 727 01:26:35,160 --> 01:26:38,720 La gente non ci invita più ai matrimoni. 728 01:26:39,080 --> 01:26:43,240 Non creare altre scene. Vai a sederti in macchina. 729 01:26:43,600 --> 01:26:46,080 Vorrei che fossi nato morto. 730 01:26:50,760 --> 01:26:53,958 La mamma lo ha lavato in acqua fredda, ma si è rimpicciolito. 731 01:26:54,040 --> 01:26:57,875 - NO! Anche se l'ha fatto bene? - Sì. 732 01:26:57,960 --> 01:27:02,830 - Non puoi semplicemente comprarti un maglione nuovo? - Certo, ma quello mi piaceva. 733 01:27:02,920 --> 01:27:07,240 - Ci sono dei saldi adesso. - Acquistane uno nuovo in saldo. 734 01:27:47,120 --> 01:27:51,672 Non abbiamo visto lo sposo. Non ho mai visto Mirza. 735 01:27:51,760 --> 01:27:55,879 Adesso è come Adnan è seduto di fronte a noi. 736 01:27:55,960 --> 01:27:58,600 I tempi sono sicuramente cambiati. 737 01:27:58,680 --> 01:28:02,276 Ho visto Mirza per la prima volta al nostro matrimonio. 738 01:28:02,360 --> 01:28:05,353 - Non hai nemmeno visto le foto? - No. 739 01:28:05,440 --> 01:28:08,320 Ciao. Scusa, siamo in ritardo. 740 01:28:08,440 --> 01:28:12,593 Questa è mia figlia. Nisha. È appena tornata da scuola. 741 01:28:12,680 --> 01:28:16,200 - Ciao, Adnan. - Siediti. 742 01:28:17,000 --> 01:28:18,720 Questo è Adnan. 743 01:28:19,920 --> 01:28:22,594 Conosci già lo zio e la zia. 744 01:28:22,680 --> 01:28:27,080 Sono lo zio di Adnan, zia e cugina. Salutatelo. 745 01:28:29,080 --> 01:28:33,199 Tua figlia è adorabile. Ti piace, Adnan? 746 01:28:33,280 --> 01:28:35,749 Guarda i suoi bellissimi capelli. 747 01:28:35,840 --> 01:28:37,320 Nisha,- 748 01:28:37,400 --> 01:28:39,960 - come vorresti vivere in Canada? 749 01:28:40,040 --> 01:28:43,192 Lo adorerà. Il Canada e Oslo sono simili. 750 01:28:43,280 --> 01:28:46,079 Mia figlia ha molto talento. 751 01:28:46,160 --> 01:28:50,393 Cucina cibo pakistano ed è bravo con le faccende domestiche. 752 01:28:50,480 --> 01:28:53,359 Adnan ha appena trovato lavoro come medico. 753 01:28:53,440 --> 01:28:56,638 Stiamo pianificando il suo matrimonio. 754 01:28:56,720 --> 01:28:59,599 E ci piace molto tua figlia. 755 01:28:59,680 --> 01:29:03,913 Questo matrimonio sarà molto bello per entrambe le famiglie. 756 01:29:04,000 --> 01:29:07,676 Adnan, hai completato scuola di medicina? 757 01:29:07,760 --> 01:29:13,313 - Sì, l'ho completato. - Anche Asif vuole diventare medico. 758 01:29:13,400 --> 01:29:17,599 E Nisha potrebbe studiare laggiù. 759 01:29:17,680 --> 01:29:20,912 Allora potrà lavorare anche lei. 760 01:29:21,000 --> 01:29:24,198 No, non ce n'è bisogno per studi o lavoro. 761 01:29:24,280 --> 01:29:26,749 Adnan guadagna un sacco di soldi. 762 01:29:26,840 --> 01:29:30,880 Sarà abbastanza impegnata con i bambini e la casa. 763 01:29:30,960 --> 01:29:33,919 La moglie di un medico non ha bisogno di lavorare. 764 01:29:34,000 --> 01:29:37,311 - Hai ragione. - Sì, non ce n'è bisogno. 765 01:29:37,400 --> 01:29:39,710 Allora è definitivo? 766 01:29:39,800 --> 01:29:44,317 È definitivo da parte nostra. Adnan, che ne dici? 767 01:29:44,400 --> 01:29:46,360 - SÌ. -Nisha? 768 01:29:47,480 --> 01:29:49,640 Ti piace Adnan? 769 01:29:56,000 --> 01:29:58,515 Questo è un momento di felicità. 770 01:29:58,600 --> 01:30:02,719 Adnan, verremo la prossima settimana, ok? 771 01:30:02,800 --> 01:30:06,077 - Ma abbiamo una piccola condizione. - Che cosa? 772 01:30:06,160 --> 01:30:08,675 Devi portarci a visitare la città. 773 01:30:08,760 --> 01:30:12,920 Sì, naturalmente. La sua casa è la tua casa, in qualsiasi momento. 774 01:30:13,640 --> 01:30:17,350 OK, allora. Arrivederci, a presto. 775 01:30:17,440 --> 01:30:19,320 Congratulazioni. 776 01:30:21,040 --> 01:30:23,475 Congratulazioni, Nisha. 777 01:30:23,560 --> 01:30:27,713 Questo è un grande momento per noi. Prendi dei dolci. 778 01:30:27,800 --> 01:30:29,280 Nisha? 779 01:30:29,360 --> 01:30:32,910 Devo dire ti siamo grati. 780 01:30:33,000 --> 01:30:35,720 Ci hai aiutato in un momento così difficile. 781 01:30:35,800 --> 01:30:38,440 Nei momenti difficili, è bello avere una famiglia. 782 01:30:38,520 --> 01:30:41,640 E lascia che te lo dica, dopo questo matrimonio - 783 01:30:42,120 --> 01:30:44,680 - tutti smetteranno di parlare. 784 01:30:44,760 --> 01:30:47,116 Prendi dei dolci. 785 01:30:47,200 --> 01:30:50,557 Nisha, lo stiamo facendo per il tuo benessere 786 01:30:50,640 --> 01:30:52,880 Lo capisci? 787 01:30:55,680 --> 01:30:58,160 Tutti i nostri desideri si sono avverati. 788 01:30:58,280 --> 01:31:03,116 Volevamo che nostro figlio diventasse medico, ora nostro genero lo è. 789 01:31:03,200 --> 01:31:06,238 Tutti gli arrangiamenti sarà curato. 790 01:31:06,320 --> 01:31:10,394 Nostra figlia è così fortunata. Possa tutto andare liscio. 791 01:31:10,480 --> 01:31:13,678 Fateci sapere se avete qualche desiderio. 792 01:31:13,760 --> 01:31:18,118 - Chiedi a Nisha. - Fare la spesa non è un problema. 793 01:31:18,200 --> 01:31:23,070 Prendersi cura delle relazioni è ciò che conta davvero. 794 01:31:23,160 --> 01:31:27,200 - Sono sicuro che Nisha se la caverà bene. - Lo speriamo. 795 01:42:19,840 --> 01:42:22,160 Sottotitoli: Nick Norris